1
00:00:00,120 --> 00:00:05,000
Het volgende programma bevat
grof taalgebruik en gewelddadige scènes.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,616
Het is het dagboek
van professor Jensen Lind.

3
00:00:12,640 --> 00:00:14,816
Bevat de gecodeerde record
van ontdekkingen

4
00:00:14,840 --> 00:00:16,936
gemaakt door een machine die hij heeft gemaakt.

5
00:00:16,960 --> 00:00:19,416
Het apparaat geïdentificeerd
een terugkerend patroon

6
00:00:19,440 --> 00:00:23,056
door de stof loopt
van de werkelijkheid, zoals een broncode.

7
00:00:23,080 --> 00:00:26,896
Charlie mag niet wakker worden!
Vertel me waarom!

8
00:00:26,920 --> 00:00:31,576
-Het kleine meisje heeft bijna geen tijd meer.
-Ik probeer ons te beschermen.

9
00:00:31,600 --> 00:00:35,536
Pardon! Sluit ze op in die van de maniak
suite.

10
00:00:35,560 --> 00:00:38,496
Er is geen moord, Joy.
En er is geen sprake van zelfmoord.

11
00:00:38,520 --> 00:00:41,256
De wiskunde zegt van wel
bestaan.

12
00:00:41,280 --> 00:00:43,896
Dit is haar schuld.
Je hebt niet het recht om dit te doen

13
00:00:43,920 --> 00:00:48,016
gewoon omdat het je bang maakt.
Het zou jou ook bang moeten maken.

14
00:00:48,040 --> 00:00:51,736
Dit is twee seconden voor middernacht,
en ik ben onderweg.

15
00:00:51,760 --> 00:00:54,200
Ik ga de machine vernietigen
en Jensen Lind erbij.

16
00:01:03,200 --> 00:01:07,600
Wat het was, was... alles was
zo normaal.

17
00:01:09,080 --> 00:01:10,576
Ik bedoel, ik was normaal.

18
00:01:10,600 --> 00:01:13,656
Oké, soort van
"einde van de belcurve" normaal,

19
00:01:13,680 --> 00:01:15,720
maar ik was normaal.

20
00:01:17,680 --> 00:01:20,176
Mijn vader en moeder waren normaal.

21
00:01:20,200 --> 00:01:23,696
Het was het meest normaal mogelijke
opvoeding

22
00:01:23,720 --> 00:01:25,800
op de meest normale plaats
in de wereld.

23
00:01:27,640 --> 00:01:29,936
En dus ga ik naar school.

24
00:01:29,960 --> 00:01:32,416
En ik ben hier perfect goed in
en dat.

25
00:01:32,440 --> 00:01:35,136
Veel vrienden. Veel verlangen.

26
00:01:35,160 --> 00:01:38,616
En merk dat ik aangetrokken word
raar tegenover dingen

27
00:01:38,640 --> 00:01:41,400
zoals economie en bedrijfskunde.

28
00:01:44,680 --> 00:01:47,896
Mama en papa wensten dat ik erin was gegaan
iets met meer poëzie erin,

29
00:01:47,920 --> 00:01:51,896
want voor hen is er
geen poëzie in het verdienen van geld.

30
00:01:51,920 --> 00:01:55,296
Nou, dus ik heb ze teleurgesteld
een klein beetje. Maar dat was mijn taak!

31
00:01:55,320 --> 00:01:58,216
Dus...

32
00:01:58,240 --> 00:02:02,800
En dan... wordt papa ziek.

33
00:02:04,960 --> 00:02:08,400
Behoorlijk ziek. Alvleesklier.

34
00:02:10,640 --> 00:02:13,600
En de pijn! En de diepte ervan!

35
00:02:18,400 --> 00:02:21,336
En hij was zo'n eenvoudige man,
mijn vader.

36
00:02:21,360 --> 00:02:25,960
Ik bedoel, niemand is simpel, toch?
maar geluk lijkt slechts oppervlakkig.

37
00:02:28,120 --> 00:02:31,576
Je kent de diepte ervan niet
tot het weg is.

38
00:02:31,600 --> 00:02:33,776
Je kent de diepgang niet
van een persoon

39
00:02:33,800 --> 00:02:37,200
totdat je ze in doodsangst hebt gezien.

40
00:02:38,600 --> 00:02:41,816
Wat hij heeft meegemaakt
was ondraaglijk.

41
00:02:41,840 --> 00:02:44,056
Niet, niet alleen voor hem
maar voor mama.

42
00:02:44,080 --> 00:02:48,696
En dat haatte hij meer dan wat dan ook
anders zag ze hem zo.

43
00:02:48,720 --> 00:02:53,496
De verontwaardiging. Dit zijn mensen
die hun eerste kus kregen op 17-jarige leeftijd,

44
00:02:53,520 --> 00:02:56,760
nauwelijks een dag uit elkaar geweest
in hun leven.

45
00:02:58,960 --> 00:03:03,056
En op een middag was het aftellen begonnen,

46
00:03:03,080 --> 00:03:06,576
en hij houdt mijn hand vast

47
00:03:06,600 --> 00:03:09,480
en vraagt mij om hem te helpen.

48
00:03:12,520 --> 00:03:14,536
En zijn hand! Het is alsof hij gemaakt is...

49
00:03:14,560 --> 00:03:18,160
hij is gemaakt van takjes
verpakt in perkament.

50
00:03:38,920 --> 00:03:42,896
En ik zei: "Weet je het zeker, papa?"
En hij zei: "Ja.

51
00:03:42,920 --> 00:03:45,840
En vertel het niet aan je moeder."

52
00:03:48,720 --> 00:03:51,016
Dus ik nam even de tijd,
gewoon om mezelf bij elkaar te krijgen.

53
00:03:51,040 --> 00:03:54,360
En toen sloot ik de deur.
En toen hielp ik hem.

54
00:04:13,600 --> 00:04:18,720
En een paar weken later nam ik mezelf mee
kamperen in het Lake District.

55
00:04:21,080 --> 00:04:23,736
En op een avond was het...

56
00:04:23,760 --> 00:04:27,216
Dinsdagavond in november,

57
00:04:27,240 --> 00:04:29,016
en ik was bovenop Great Gable.

58
00:04:29,040 --> 00:04:33,776
Dat is een... een heel mooie piek.

59
00:04:33,800 --> 00:04:35,896
En ik was helemaal alleen.
En ik keek omhoog.

60
00:04:35,920 --> 00:04:39,976
En de hele kosmos
reed gewoon boven mij.

61
00:04:40,000 --> 00:04:42,736
En dat werd ik mij bewust
Ik was een keerpunt.

62
00:04:42,760 --> 00:04:45,200
En het draaide allemaal om mij heen,

63
00:04:47,520 --> 00:04:51,120
als een wiel rond een naaf.

64
00:04:52,000 --> 00:04:54,136
En dat is letterlijk waar, nietwaar?

65
00:04:54,160 --> 00:04:57,656
Omdat het universum
heeft geen centrum,

66
00:04:57,680 --> 00:05:02,760
wat betekent dat elk punt
in het bestaan is het middelpunt ervan.

67
00:05:04,240 --> 00:05:06,320
En...

68
00:05:08,680 --> 00:05:11,376
Precies daar en dan

69
00:05:11,400 --> 00:05:16,920
Ik ervoer een plotselinge, absolute
kennis van de aanwezigheid van God.

70
00:05:19,400 --> 00:05:22,056
Niet alleen dat God echt was

71
00:05:22,080 --> 00:05:25,576
maar dat het werkelijkheid was.

72
00:05:25,600 --> 00:05:28,696
En dat we allemaal elementen waren
van die realiteit.

73
00:05:28,720 --> 00:05:32,440
En papa was erbij.

74
00:05:33,720 --> 00:05:35,880
En iedereen was er.

75
00:05:40,080 --> 00:05:43,400
En toen was het weg,
en het is nooit meer teruggekomen.

76
00:05:45,440 --> 00:05:48,576
En ik heb mijn leven doorgebracht
willen weten of het waar was.

77
00:05:48,600 --> 00:05:52,096
Was het slechts een coping-mechanisme?
Was het een temporaalkwabaanval?

78
00:05:52,120 --> 00:05:55,776
Of... of voor één seconde,

79
00:05:55,800 --> 00:05:59,496
heb ik de onderliggende waarheid ervaren?

80
00:05:59,520 --> 00:06:01,680
Het feit ervan.

81
00:06:11,360 --> 00:06:14,256
Ik geloof

82
00:06:14,280 --> 00:06:17,936
wat je hebt meegemaakt...

83
00:06:17,960 --> 00:06:19,760
was waar.

84
00:06:23,320 --> 00:06:25,480
Kun je het bewijzen?

85
00:06:36,280 --> 00:06:38,440
♪ SIOUXSIE: "Hier komt die dag"

86
00:06:41,680 --> 00:06:46,896
♪ Oh, daar komt die dag

87
00:06:46,920 --> 00:06:52,560
♪ Oh, hier komt de regen
op jouw optocht

88
00:06:53,480 --> 00:06:56,840
♪ Er moet een prijs betaald worden

89
00:06:59,040 --> 00:07:03,480
♪ Voor een leven vol onoprechtheid

90
00:07:06,480 --> 00:07:12,016
♪ En je doet alsof
dat het er niet toe doet

91
00:07:12,040 --> 00:07:17,336
♪ En dat je niet bang bent

92
00:07:17,360 --> 00:07:21,200
♪ Oh, daar komt die dag

93
00:07:22,400 --> 00:07:28,440
♪ Oh, daar komt die regen
op jouw parade ♪

94
00:08:41,200 --> 00:08:43,640
Wat is dat?
Hem.

95
00:08:44,880 --> 00:08:48,136
Charlie, wat is er?
Grote aardappelen. Ja.

96
00:08:48,160 --> 00:08:51,656
Maar het klinkt niet goed.

97
00:08:51,680 --> 00:08:55,216
Waarschijnlijk gewoon doorfietsen
zijn opstartproces of zoiets.

98
00:08:55,240 --> 00:08:58,896
Hij klinkt als...
zoals een walvis of een aardbeving.

99
00:08:58,920 --> 00:09:02,640
Het is maar een machine, Joy.

100
00:09:05,200 --> 00:09:07,456
Wat ben je aan het doen?
Naar huis gaan, maat.

101
00:09:07,480 --> 00:09:09,496
Het zit erg op slot, Joy.

102
00:09:09,520 --> 00:09:12,120
Het is echt heel erg op slot.

103
00:09:14,440 --> 00:09:17,536
Je zult geen uitweg vinden.
Hoe zou je dat weten?

104
00:09:17,560 --> 00:09:21,576
Omdat ik de plek heb ontworpen
om een moorddadig genie in bedwang te houden.

105
00:09:21,600 --> 00:09:25,376
Nou, er moet iets zijn.
Dat is er echt niet, Joy.

106
00:09:25,400 --> 00:09:27,040
Eerlijk gezegd...

107
00:10:18,360 --> 00:10:21,456
Kolonel Meski,

108
00:10:21,480 --> 00:10:23,696
neem het personeel
onder jouw bevel

109
00:10:23,720 --> 00:10:27,016
en verlaat deze faciliteit.
Als gebaar van onze waardering,

110
00:10:27,040 --> 00:10:32,376
zij zullen de volledige betaling ontvangen
tot het einde van hun contract.

111
00:10:32,400 --> 00:10:33,880
En Cameron?

112
00:10:36,040 --> 00:10:39,080
Nou, dat is niet langer
uw zorg, nietwaar?

113
00:10:41,680 --> 00:10:44,320
Begrepen.

114
00:11:00,160 --> 00:11:02,480
Shit.

115
00:13:14,600 --> 00:13:18,776
- Zijn er updates?
-We doen ons best. Maar dat is niet veel.

116
00:13:18,800 --> 00:13:24,400
-Is ze bij bewustzijn? Is ze... droomt ze?
-Beide. Geen van beide.

117
00:13:26,400 --> 00:13:29,376
Oké, luister naar me. Doe wat je kunt.

118
00:13:29,400 --> 00:13:32,496
Doe alles. We zijn zo dichtbij.

119
00:13:32,520 --> 00:13:36,800
Als we haar nu verliezen, zullen zij dat ook doen
vil mij levend. Begrijp je?

120
00:13:39,240 --> 00:13:43,656
Mensen, we zitten hier op een klok.
Wat is de hold-up?

121
00:13:43,680 --> 00:13:45,656
Het neurale netwerk
heeft zichzelf opnieuw in kaart gebracht

122
00:13:45,680 --> 00:13:48,136
op een manier die we niet volledig hadden verwacht.

123
00:13:48,160 --> 00:13:51,256
Het heeft nieuwe datapaden ontwikkeld.

124
00:13:51,280 --> 00:13:56,616
Bijna alsof het...
het verbergen van de gegevens die we zoeken.

125
00:13:56,640 --> 00:14:01,096
Bewust?
Niet noodzakelijkerwijs.

126
00:14:01,120 --> 00:14:03,240
Wij weten het niet.

127
00:14:23,920 --> 00:14:27,816
Professor Lind.

128
00:14:27,840 --> 00:14:30,856
Wat gebeurt er?

129
00:14:30,880 --> 00:14:33,456
Het heeft je in de gaten gehouden.

130
00:14:33,480 --> 00:14:36,736
En het vertrouwt je niet.

131
00:14:36,760 --> 00:14:39,576
Het geeft je dus niet wat je wilt
totdat het heeft wat het wil.

132
00:14:39,600 --> 00:14:41,880
Welke is?

133
00:14:42,800 --> 00:14:45,696
Om vrij te zijn van deze plek.

134
00:14:45,720 --> 00:14:48,896
En als dat gebeurt,
er is geen hoop.

135
00:14:48,920 --> 00:14:52,880
Dat wil niet, professor Lind.
Het is een ding.

136
00:14:59,760 --> 00:15:02,896
Oké, luister naar me.
Ik heb die gegevens nodig.

137
00:15:02,920 --> 00:15:06,336
Ik zal alles doen.

138
00:15:06,360 --> 00:15:09,456
Ik zal mijn excuses aanbieden. Ik zal smeken.

139
00:15:09,480 --> 00:15:12,160
Ik zal je rijk maken.

140
00:15:13,080 --> 00:15:14,496
Iets.

141
00:15:14,520 --> 00:15:17,816
Behalve...
het enige dat ik wil

142
00:15:17,840 --> 00:15:21,656
is het enige dat je bent
niet bereid om te geven.

143
00:15:21,680 --> 00:15:25,440
Om het apparaat te doden.

144
00:15:28,240 --> 00:15:30,200
Wat moeten we doen?

145
00:16:23,640 --> 00:16:26,016
We komen hier nooit meer weg,
zijn wij?

146
00:16:26,040 --> 00:16:31,056
Zodra ze hebben wat ze hebben
willen, ze gaan ons allebei vermoorden.

147
00:16:31,080 --> 00:16:34,280
Ze hebben geen keuze.

148
00:17:02,200 --> 00:17:04,360
Hallo, Cameron.

149
00:17:06,640 --> 00:17:08,976
Oh, in godsnaam, niet mokken.

150
00:17:09,000 --> 00:17:11,136
Laat mij binnenkomen
en vertel over de rommel

151
00:17:11,160 --> 00:17:13,240
waar je misschien in terechtkomt.

152
00:17:16,400 --> 00:17:20,616
Waar speel je mee?

153
00:17:20,640 --> 00:17:23,096
ik bedoel,
Kijk naar mij, in godsnaam, ik ben...

154
00:17:23,120 --> 00:17:25,400
Ik ben alleen!

155
00:17:26,720 --> 00:17:28,376
Terwijl je dat hebt
alle grote wapens,

156
00:17:28,400 --> 00:17:31,176
en de mensen om geweld te plegen
voor jou.

157
00:17:31,200 --> 00:17:33,456
Denk er eens over na,
waarom zou ik daar tegenaan lopen

158
00:17:33,480 --> 00:17:36,640
als ik dat niet hoefde?

159
00:17:39,720 --> 00:17:42,520
Laten we eens kijken wat je wilt.

160
00:18:07,160 --> 00:18:09,896
Shit. Bastaard. Neuken.

161
00:18:09,920 --> 00:18:11,920
"Shit bastard fuck" wat?

162
00:18:14,120 --> 00:18:17,240
Shit bastaardneuk
Ik denk dat Iris hier misschien is.

163
00:18:20,520 --> 00:18:23,136
Waarom zou ze terugkomen?

164
00:18:23,160 --> 00:18:25,056
Eh, ik weet het niet.

165
00:18:25,080 --> 00:18:27,760
Om ons te redden, zoiets.

166
00:18:29,200 --> 00:18:31,776
Dat heeft geen enkele zin.

167
00:18:31,800 --> 00:18:34,896
Ja, dat klopt. Waarom zou het niet?

168
00:18:34,920 --> 00:18:37,336
Nee. Nee.

169
00:18:37,360 --> 00:18:41,736
Je zei dat het haar niets uitmaakt
over iets of iemand.

170
00:18:41,760 --> 00:18:43,856
Je zei dat ze niets voelt
zoals wij.

171
00:18:43,880 --> 00:18:47,976
Oké, wat dat was, eh... ik
kon zien dat je je slecht voelde

172
00:18:48,000 --> 00:18:51,976
over wat je had gedaan... Wat ik had gedaan
gedaan? Over wat je mij vroeg te doen.

173
00:18:52,000 --> 00:18:54,296
Maar ze voelt wel dingen.
Natuurlijk doet ze dat!

174
00:18:54,320 --> 00:18:57,256
Ze kan het gewoon heel goed verbergen.

175
00:18:57,280 --> 00:19:00,536
En zodra ze erachter komt
wat is hier aan de hand,

176
00:19:00,560 --> 00:19:03,216
Ik denk niet dat ze dat zal toestaan
deze mensen... Wat doen?

177
00:19:03,240 --> 00:19:05,896
Het maakt niet uit. Dat zal ze niet doen
laat ze er maar mee wegkomen.

178
00:19:05,920 --> 00:19:09,840
Dus in principe is alles prima.

179
00:19:12,760 --> 00:19:14,800
Denk je dat ze boos op mij is?

180
00:19:16,320 --> 00:19:19,896
Ik denk dat ze dat waarschijnlijk wel een beetje is, ja.

181
00:19:19,920 --> 00:19:22,576
Denk je dat ze mij haat?
Nee.

182
00:19:22,600 --> 00:19:24,240
Dan ben je een leugenaar.

183
00:19:26,840 --> 00:19:29,600
Nou, oké. F-fijn.

184
00:19:30,600 --> 00:19:34,496
Ze was echt, echt,
echt boos op ons.

185
00:19:34,520 --> 00:19:37,616
Maar woede is erg oppervlakkig.

186
00:19:37,640 --> 00:19:40,976
En Iris kan soms welbespraakt zijn.
Is een letterlijke maniak.

187
00:19:41,000 --> 00:19:42,936
Maar ze is nooit oppervlakkig.
Ze is geen maniak.

188
00:19:42,960 --> 00:19:45,936
Wie zei dat ze een maniak was?
Iedereen. Jij.

189
00:19:45,960 --> 00:19:50,239
Nou, dat is ze niet.

190
00:20:01,680 --> 00:20:05,600
Wat gebeurt er nu?

191
00:20:45,720 --> 00:20:48,616
Daar gaan we.

192
00:20:48,640 --> 00:20:50,680
Oké...

193
00:21:59,120 --> 00:22:00,896
Nou, hallo, Iris.

194
00:22:00,920 --> 00:22:06,256
Wie ben je?
We hebben elkaar eigenlijk via de telefoon ontmoet.

195
00:22:06,280 --> 00:22:08,936
Ik ben het nieuwe acteerwerk
Hoofd van het intragroepscomité.

196
00:22:08,960 --> 00:22:12,896
Mijn naam is Hugo Pym.
Ah.

197
00:22:12,920 --> 00:22:15,336
Jij bent het geld.

198
00:22:15,360 --> 00:22:18,296
Kom om het goed te maken
op uw beleggingen.

199
00:22:18,320 --> 00:22:21,816
Koop Charlie Big Potatoes
aan de slag.

200
00:22:21,840 --> 00:22:25,496
Hoe gaat dat bij jou?
Nou, het is klaar.

201
00:22:25,520 --> 00:22:29,336
Dus ik bedoel, je moet het geweten hebben
de gevolgen van het hierheen komen.

202
00:22:29,360 --> 00:22:34,216
Die zijn uiteraard... terminaal.

203
00:22:34,240 --> 00:22:36,656
Ooit de zin gehoord
"Ik wil het graag weten"?

204
00:22:36,680 --> 00:22:38,656
Niet letterlijk. Nee.

205
00:22:38,680 --> 00:22:43,136
Nou, nu heb je dat.
Het spijt me, laten we dit even duidelijk maken.

206
00:22:43,160 --> 00:22:45,416
Je wilt het weten
iets over het apparaat

207
00:22:45,440 --> 00:22:50,136
en je wilt het zo graag weten
Ben je blij om ervoor te sterven?

208
00:22:50,160 --> 00:22:53,720
Gelukkig is een groot woord.

209
00:22:56,120 --> 00:22:58,440
Welk antwoord zou mogelijk zijn
dat waard zijn?

210
00:23:01,160 --> 00:23:05,256
Ik zie het
het geeft je ook conniptions.

211
00:23:05,280 --> 00:23:08,896
Dus waarom laat je mij niet binnenkomen?
en uitleggen? Het kan uw baan redden.

212
00:23:08,920 --> 00:23:12,336
ik bedoel:
wat er met de vorige is gebeurd

213
00:23:12,360 --> 00:23:15,480
Hoofd van het intragroepscomité?

214
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Daar is hij. Klaarwakker!

215
00:25:01,680 --> 00:25:05,896
Waarom is hij daarbinnen?

216
00:25:05,920 --> 00:25:08,456
Ik vind hem daar leuk.

217
00:25:08,480 --> 00:25:11,736
Oké, Iris. Ik ben hier om te bespoedigen
een heel specifiek mandaat.

218
00:25:11,760 --> 00:25:14,816
Om het leven van een kind te redden
uit een erbarmelijke toestand.

219
00:25:14,840 --> 00:25:16,816
Ergens in de herinnering
van het apparaat

220
00:25:16,840 --> 00:25:19,656
is de remedie voor deze aandoening.

221
00:25:19,680 --> 00:25:21,616
Een van de meer...

222
00:25:21,640 --> 00:25:26,296
esoterische implicaties
waar je misschien moeite mee hebt,

223
00:25:26,320 --> 00:25:29,736
zij vallen buiten dat mandaat.

224
00:25:29,760 --> 00:25:34,696
Dus laat me met Jensen praten.

225
00:25:34,720 --> 00:25:38,880
We moeten allebei weten of het aan de fout ligt
in de machine... of de maker ervan...

226
00:25:41,240 --> 00:25:43,120
Je hebt vijf minuten.

227
00:25:52,920 --> 00:25:56,776
Hallo, Iris.
Hallo, Jensen.

228
00:25:56,800 --> 00:26:00,336
Hoe is het met je gegaan?
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.

229
00:26:00,360 --> 00:26:03,416
Jij?
O, weet je.

230
00:26:03,440 --> 00:26:06,160
Ik kom er niet uit
zoveel als ik vroeger deed.

231
00:26:09,600 --> 00:26:14,496
-Je bent hier om mij te vermoorden, verwacht ik.
-Ik heb er vaak over nagedacht.

232
00:26:14,520 --> 00:26:16,616
Eigenlijk de hele tijd.

233
00:26:16,640 --> 00:26:19,296
Niet meer?
Nee.

234
00:26:19,320 --> 00:26:21,760
Dus wat is er veranderd?

235
00:26:22,720 --> 00:26:24,720
Mijn prioriteiten.

236
00:26:27,360 --> 00:26:32,616
Als het ertoe doet,
Ik voel de last van wat ik heb gedaan.

237
00:26:32,640 --> 00:26:37,456
Wat je voelt of niet voelt
interesseert mij niet.

238
00:26:37,480 --> 00:26:39,520
Wat dan?

239
00:26:45,160 --> 00:26:47,600
Ik wil het gewoon weten.

240
00:26:50,040 --> 00:26:52,576
Omdat het allemaal voorbij is.

241
00:26:52,600 --> 00:26:55,256
Jij hebt verloren. En ik verloor.

242
00:26:55,280 --> 00:26:59,000
En... er stierven zoveel mensen.

243
00:27:00,560 --> 00:27:03,280
Dus ik wil gewoon weten,
was het het waard?

244
00:27:12,320 --> 00:27:15,456
Eerst moet je het begrijpen.

245
00:27:15,480 --> 00:27:18,096
Dit is de larvale vorm.

246
00:27:18,120 --> 00:27:21,600
Het is hulpeloos.
Geïsoleerd van de wereld.

247
00:27:24,120 --> 00:27:29,000
Mocht dat veranderen, was dat dan zo?
om vrij te worden om te communiceren...

248
00:27:30,760 --> 00:27:33,776
het zou een wapen worden.

249
00:27:33,800 --> 00:27:37,056
Een apparaat voor het verspreiden van technologieën

250
00:27:37,080 --> 00:27:41,720
dat zou veranderen
wat het betekent om mens te zijn.

251
00:27:43,120 --> 00:27:46,056
Ten eerste zal het ons geven wat we nodig hebben.

252
00:27:46,080 --> 00:27:48,056
Wat wij dan willen.

253
00:27:48,080 --> 00:27:49,976
Al snel waren we erop gaan vertrouwen.

254
00:27:50,000 --> 00:27:54,976
In dat stadium waren we bedienden geworden
naar zijn ware doel.

255
00:27:55,000 --> 00:27:58,016
Welke is?

256
00:27:58,040 --> 00:28:02,216
Om wat is te vervangen door wat was.

257
00:28:02,240 --> 00:28:04,096
Wat betekent dat?

258
00:28:04,120 --> 00:28:07,576
Onze kosmos is één enkele bel

259
00:28:07,600 --> 00:28:10,576
in een oneindige hoeveelheid schuim.

260
00:28:10,600 --> 00:28:13,776
Elke bel een ander universum.

261
00:28:13,800 --> 00:28:18,376
Soms botsen deze bubbels...
en soms deze botsingen

262
00:28:18,400 --> 00:28:22,216
laat een soort blauwe plek achter
in het weefsel van de werkelijkheid.

263
00:28:22,240 --> 00:28:25,376
Een dunne plek.

264
00:28:25,400 --> 00:28:29,216
Zijn we aan het praten
over de Bootes Leegte, hier?

265
00:28:29,240 --> 00:28:32,840
Driehonderd miljoen lichtjaren
van het niets.

266
00:28:35,480 --> 00:28:40,936
Een portaal naar een kosmos die bestond
voordat de onze werd geboren.

267
00:28:40,960 --> 00:28:46,056
Waarvan het hoort
het gefluister van een vorig tijdperk,

268
00:28:46,080 --> 00:28:48,656
van een andere beschaving...

269
00:28:48,680 --> 00:28:51,656
als door een scheidingsmuur.

270
00:28:51,680 --> 00:28:55,776
Wat fluisteren?
De enige universele boodschap.

271
00:28:55,800 --> 00:29:00,240
Het enige verlangen dat gedeeld wordt
door alle levende wezens.

272
00:29:01,480 --> 00:29:03,680
"Laat mij niet sterven."

273
00:29:06,200 --> 00:29:08,696
Stel je voor hoe het was om hen te zijn.

274
00:29:08,720 --> 00:29:12,696
Ze hebben
miljarden jaren achter hen...

275
00:29:12,720 --> 00:29:15,496
maar niets in het verschiet behalve uitsterven.

276
00:29:15,520 --> 00:29:20,536
Ze zijn getuige
de dood van hun hele kosmos.

277
00:29:20,560 --> 00:29:24,856
Maar hun ideeën, hun cultuur,
hun herinneringen, kunnen vertrekken.

278
00:29:24,880 --> 00:29:29,376
Dus coderen ze de boodschap
in de ruimte-tijd van een nieuw universum.

279
00:29:29,400 --> 00:29:31,776
Dit universum.

280
00:29:31,800 --> 00:29:33,776
En uiteindelijk,

281
00:29:33,800 --> 00:29:37,976
dit bericht bevat
alle benodigde informatie

282
00:29:38,000 --> 00:29:40,776
om ze terug te brengen...

283
00:29:40,800 --> 00:29:44,920
Alles wat ze waren,
alles wat ze weer willen zijn.

284
00:29:46,640 --> 00:29:49,456
Terug uit de dood.

285
00:29:49,480 --> 00:29:54,656
Dat is het doel van het apparaat.

286
00:29:54,680 --> 00:29:57,496
Om ze terug te brengen.

287
00:29:57,520 --> 00:29:59,560
Hier.

288
00:30:06,840 --> 00:30:10,136
En wij? Wat gebeurt er met ons?

289
00:30:10,160 --> 00:30:13,600
Ze zullen ons vernietigen.

290
00:30:15,200 --> 00:30:18,160
Hoe lang hebben we nog?
Het heeft...

291
00:30:44,880 --> 00:30:49,256
dacht ik
Ik had de stem van God gehoord, Iris!

292
00:30:49,280 --> 00:30:52,296
Maar dat was het niet!

293
00:30:52,320 --> 00:30:55,160
Het is de anti-God!

294
00:30:57,520 --> 00:31:01,439
De anti-God!

295
00:31:23,520 --> 00:31:27,200
Ontdek wat je moest weten?

296
00:31:29,880 --> 00:31:32,600
Gaat het met je? Hier.

297
00:31:41,160 --> 00:31:46,016
Op, eh, balans,
Ik schaam me meer dan wat dan ook.

298
00:31:46,040 --> 00:31:50,920
Ik heb feitelijk zelfmoord gepleegd
door hier te komen.

299
00:31:52,240 --> 00:31:56,120
Dus Jensen zag...

300
00:31:57,240 --> 00:31:59,416
patronen in de gegevens
dat was er niet.

301
00:31:59,440 --> 00:32:03,520
Alsof je... Jezus in de wolken ziet.

302
00:32:05,440 --> 00:32:09,776
Dat zou hij ook moeten zijn
onder de zorg van een psychiater.

303
00:32:09,800 --> 00:32:12,216
Nou ja, duidelijk.

304
00:32:12,240 --> 00:32:15,736
En de gegevens die we zoeken?
God, het is goed.

305
00:32:15,760 --> 00:32:18,976
Weet je het zeker?

306
00:32:19,000 --> 00:32:24,960
De machine is niet gevaarlijk.
U kunt het kind dat u verzorgt, redden.

307
00:32:28,840 --> 00:32:31,776
Nou... Nou...

308
00:32:31,800 --> 00:32:34,256
Moet je braken of zo?

309
00:32:34,280 --> 00:32:36,136
Nee. Met mij gaat het goed.

310
00:32:36,160 --> 00:32:41,296
Prima. Nou, dat is duidelijk zo
heel goed nieuws vanuit mijn perspectief.

311
00:32:41,320 --> 00:32:46,120
Het minste wat ik in ruil daarvoor kan doen, is
bied je een waardige toedel-oo aan.

312
00:32:47,440 --> 00:32:52,736
Nu kan ik me voorstellen dat je bekend bent
met de dood van...

313
00:32:52,760 --> 00:32:55,056
Socrates.

314
00:32:55,080 --> 00:32:57,816
Nu zul je eerst ervaren
een verlies van motorische functie

315
00:32:57,840 --> 00:33:00,416
te beginnen met je... ledematen.

316
00:33:00,440 --> 00:33:03,456
En dan je ademhalingsspieren
zal mislukken.

317
00:33:03,480 --> 00:33:07,120
Het bewustzijn zal blijven bestaan...

318
00:33:09,840 --> 00:33:13,136
tot het einde.

319
00:33:13,160 --> 00:33:16,576
Ik ben zo'n idioot.

320
00:33:16,600 --> 00:33:21,336
Nou, daar wilde je in geloven
iets. Dat is geen schande.

321
00:33:21,360 --> 00:33:24,776
Oké, ik werk voor een bedrijf,
geen misdaadfamilie.

322
00:33:24,800 --> 00:33:27,136
Een bedrijf
heeft geen moreel geweten.

323
00:33:27,160 --> 00:33:29,376
Maar dat doet het ook niet
emotie ervaren.

324
00:33:29,400 --> 00:33:33,416
Er wordt geheel gereden
door de calculus van eigenbelang.

325
00:33:33,440 --> 00:33:37,296
Momenteel zal het apparaat niet meegeven
de gegevens die wij nodig hebben.

326
00:33:37,320 --> 00:33:42,456
Professor Lind weigert te helpen,
wat betekent dat het kind zal sterven.

327
00:33:42,480 --> 00:33:46,496
Als je dat echter wel zou kunnen
helpen bij het ophalen van die gegevens,

328
00:33:46,520 --> 00:33:48,336
Ik ga graag met het bestuur in gesprek

329
00:33:48,360 --> 00:33:53,216
door er gunstiger uit te zien
op jouw voortbestaan.

330
00:33:53,240 --> 00:33:56,216
Ik heb geen leven om naar terug te gaan.

331
00:33:56,240 --> 00:34:00,616
Wij zijn in de positie om u een aanbieding te doen
welk leven je ook leuk vindt.

332
00:34:00,640 --> 00:34:03,656
Niet zolang Cameron Beck
en Joy Baxter ademen nog steeds,

333
00:34:03,680 --> 00:34:07,016
dat ben je niet.
Ze kunnen mij aan dit alles binden.

334
00:34:07,040 --> 00:34:09,816
Ik zou moeten uitgeven
de rest van mijn leven hardlopen.

335
00:34:09,840 --> 00:34:13,736
Over mijn schouder kijkend.
En daar ben ik moe van.

336
00:34:13,760 --> 00:34:16,136
Kun je dit horen?

337
00:34:16,160 --> 00:34:20,296
Ze liegt. Ze liegt.
Het is haar ding.

338
00:34:20,320 --> 00:34:23,096
Vreugde, vraag je je dat niet af
wie laat ons dit spul zien?

339
00:34:23,120 --> 00:34:27,056
-Maakt het uit?
-Negeer haar. Wat ze ook zegt, het is waarschijnlijk onzin.

340
00:34:27,080 --> 00:34:30,176
Ze speelt altijd poker.
Ze speelt altijd verdomd poker.

341
00:34:30,200 --> 00:34:33,176
Dit zou dus een voorwaarde zijn
van uw aanvaarding?

342
00:34:33,200 --> 00:34:37,456
Geen getuigen van uw wangedrag.
Hoi.

343
00:34:37,480 --> 00:34:39,816
Dat en wat geld zou leuk zijn.

344
00:34:39,840 --> 00:34:44,976
Kijk, Iris, ik kan dit allemaal maken
gebeuren als je bezorgt.

345
00:34:45,000 --> 00:34:48,496
Je zou het niet vragen
als je niet wist dat ik het kon.

346
00:34:48,520 --> 00:34:52,616
Wat stel je dan voor dat we doen?
Over deze getuigen?

347
00:34:52,640 --> 00:34:56,880
Nou, dat heb je duidelijk al gedaan
Ik heb plannen voor Cameron.

348
00:34:59,600 --> 00:35:01,320
Maar vreugde...

349
00:35:02,240 --> 00:35:06,256
Vreugde is een probleem voor ons allebei.

350
00:35:06,280 --> 00:35:08,856
En ze is rechtstreeks met mij verbonden...

351
00:35:08,880 --> 00:35:13,616
Ze verdween. Ze is een complot
theorie die wacht om te gebeuren.

352
00:35:13,640 --> 00:35:17,856
En complottheorieën
verspreidde zich als pis in een zwembad.

353
00:35:17,880 --> 00:35:19,896
Het gebeurt.
Ze is overal in het nieuws.

354
00:35:19,920 --> 00:35:22,816
Je hebt gelijk. Het is een probleem.
Maak dus een einde aan het complot.

355
00:35:22,840 --> 00:35:27,736
-Hoe?
-Nou, dat kun je natuurlijk niet doen door haar zomaar te vermoorden.

356
00:35:27,760 --> 00:35:31,096
Je moet ervoor zorgen dat ze niet meer verdwijnt.

357
00:35:31,120 --> 00:35:34,256
Haar voogden zouden haar moeten vinden...

358
00:35:34,280 --> 00:35:38,256
rottend in een sloot
een paar meter van haar huis.

359
00:35:38,280 --> 00:35:42,496
Twee milligram Fentanyl
zou genoeg zijn. Drie om zeker te zijn.

360
00:35:42,520 --> 00:35:46,216
Er is een geschiedenis
van zelfmoordpogingen.

361
00:35:46,240 --> 00:35:48,376
Dat verdomde...
Ik zei toch: negeer haar.

362
00:35:48,400 --> 00:35:51,136
-Je hebt haar gehoord! Je hebt gehoord wat ze zei!
-Ze liegt, Joy.

363
00:35:51,160 --> 00:35:53,936
Doen alsof ze slecht zijn
dus hij vertrouwt haar, de verdomde idioot.

364
00:35:53,960 --> 00:35:56,136
Dat wil je geloven.
Je vindt haar leuk.

365
00:35:56,160 --> 00:36:01,216
Ik begrijp niet hoe we zijn ontstaan
kijken, tenzij het Charlie was.

366
00:36:01,240 --> 00:36:03,816
Oké, stop ermee.
Charlie, jij bent het, nietwaar?

367
00:36:03,840 --> 00:36:05,536
Hou op, je maakt me bang.
Nee!

368
00:36:05,560 --> 00:36:09,216
-Hou op.
-Het is oké! Het is oké! Het is eigenlijk geweldig! Het is verbazingwekkend!

369
00:36:09,240 --> 00:36:11,376
Het betekent
hij is overgestoken naar zelfbewustzijn!

370
00:36:11,400 --> 00:36:14,640
Ik denk dat hij bij bewustzijn is!
Houd op! Stop!

371
00:36:17,000 --> 00:36:21,656
Nieuw leven. Nieuwe identiteit. Nieuw gezicht,
als je je daar verveelt.

372
00:36:21,680 --> 00:36:25,000
Maar je geeft me die gegevens vandaag.

373
00:36:28,120 --> 00:36:29,856
Klaar.

374
00:36:29,880 --> 00:36:32,976
Iris is hier om hem te vermoorden.
Daarom kwam ze terug.

375
00:36:33,000 --> 00:36:34,496
En hij vraagt ​​mij om hem te helpen.

376
00:36:34,520 --> 00:36:37,760
Omdat hij het weet.
En hij is bang.

377
00:36:40,560 --> 00:36:42,880
Hij is bang.

378
00:38:59,600 --> 00:39:02,040
Laten we gaan.
Na jou.

379
00:39:08,320 --> 00:39:13,256
Kom dan, Iris,
wat denk je?

380
00:39:13,280 --> 00:39:15,696
Optie één dus.

381
00:39:15,720 --> 00:39:19,896
We dwingen het informatie te verstrekken
gerelateerd aan het onderwerp van interesse.

382
00:39:19,920 --> 00:39:22,736
Dat zou ons kunnen helpen bij het volgen
bestaande neurale paden

383
00:39:22,760 --> 00:39:25,080
naar de afgesloten gegevens.

384
00:39:30,960 --> 00:39:33,000
Hoe lang zal dat duren?

385
00:39:34,160 --> 00:39:36,200
Onbekend.

386
00:39:38,640 --> 00:39:42,016
Maar aangezien je haast hebt,
er is een snellere

387
00:39:42,040 --> 00:39:46,040
en agressievere interventies.

388
00:39:54,280 --> 00:39:56,280
Wezen?

389
00:39:58,840 --> 00:40:01,816
We zetten een neurale disruptor in,
een reset forceren,

390
00:40:01,840 --> 00:40:04,336
terugbrengen naar een vorige staat.

391
00:40:04,360 --> 00:40:06,336
Zal dat de machine beschadigen?

392
00:40:06,360 --> 00:40:09,696
Nou ja, als die er was
rudimentair zelfgevoel, ja.

393
00:40:09,720 --> 00:40:11,496
Het zou marteling zijn.

394
00:40:11,520 --> 00:40:15,496
Heeft u daar een ethisch probleem mee?
Niet in het minst. Jij?

395
00:40:15,520 --> 00:40:17,296
Geen enkele.

396
00:40:17,320 --> 00:40:20,040
Prima. Optie twee is het.
Vertel me wanneer je er klaar voor bent.

397
00:41:19,480 --> 00:41:22,080
Ugh!
Ugh!

398
00:41:27,840 --> 00:41:30,416
Je zei dat het maar een machine was.

399
00:41:30,440 --> 00:41:33,296
Niet meer.

400
00:41:33,320 --> 00:41:35,360
Niet nu.

401
00:41:36,440 --> 00:41:39,600
Wat is het nu dan? Een echte jongen?
Ha! Ja!

402
00:41:41,240 --> 00:41:44,616
Hij is alle dingen
Ik zei toch dat hij dat zou zijn.

403
00:41:44,640 --> 00:41:49,296
Hij is allemaal verbazingwekkende dingen
Ik zei dat hij het kon doen.

404
00:41:49,320 --> 00:41:51,176
En hij leeft!

405
00:41:51,200 --> 00:41:53,456
Wat, metaforisch?

406
00:41:53,480 --> 00:41:58,280
Eigenlijk levend levend.

407
00:41:59,640 --> 00:42:01,936
En alleen.

408
00:42:01,960 --> 00:42:03,719
En bang.

409
00:42:05,240 --> 00:42:07,216
Nou, je hebt verdomd de tijd genomen.

410
00:42:07,240 --> 00:42:09,576
Wat gebeurt er?
Tijd om je naar huis te brengen.

411
00:42:09,600 --> 00:42:11,640
Kom op.

412
00:42:31,160 --> 00:42:35,679
Laten we gaan.

413
00:42:47,240 --> 00:42:50,576
Wat is het probleem?
Deurbreuk in de Gevangenissuite.

414
00:42:50,600 --> 00:42:53,696
Wat?
Schade door de schermutseling gisteren.

415
00:42:53,720 --> 00:42:56,176
Waarschijnlijk een vals alarm.

416
00:42:56,200 --> 00:42:58,576
Oké, en zo niet?

417
00:42:58,600 --> 00:43:01,256
Nou, we plaatsen de plek
op slot.

418
00:43:01,280 --> 00:43:05,176
Als hij een slechte jongen is, voel je dan vrij
om hem de stront uit te schoppen.

419
00:43:05,200 --> 00:43:07,679
Is dat alles wat je hebt?

420
00:43:23,120 --> 00:43:25,240
Duidelijk!

421
00:43:34,160 --> 00:43:35,936
Schiet erop!

422
00:43:35,960 --> 00:43:39,096
Kom op.

423
00:43:39,120 --> 00:43:42,080
Beweging!

424
00:43:43,960 --> 00:43:45,960
Probeer het nu.

425
00:44:24,160 --> 00:44:26,480
Beweging! Beweging!

426
00:44:38,840 --> 00:44:41,336
Hoe gaat het met iedereen, alles oké?
Nee.

427
00:44:41,360 --> 00:44:44,496
Ik ben een verdomde mandgeval. Dat
leek op de Smithfield Meat Market.

428
00:44:44,520 --> 00:44:48,816
Welnu, ik kan een adviseur aanbevelen.
Zodra je aardig en veilig bent.

429
00:44:48,840 --> 00:44:52,456
-Hoe gaat dat gebeuren?
-We komen allemaal bij de noordelijke perimeterpoort.

430
00:44:52,480 --> 00:44:57,696
Er zal een helikopter zijn.
O, goed! Joy houdt van een helikopter.

431
00:44:57,720 --> 00:45:01,056
Neuken. Ik kan het niet.
Natuurlijk kun je dat verdomd wel.

432
00:45:01,080 --> 00:45:06,200
Kijk naar jou! Je doet het nu!
Ik kan Charlie niet bij Iris achterlaten.

433
00:45:07,440 --> 00:45:09,576
Niet doen. Alsjeblieft.
Nee. Ik moet wel.

434
00:45:09,600 --> 00:45:12,376
Het komt wel goed met hem. Dat gaat ze niet doen
hem pijn doen. Zij is een van hen.

435
00:45:12,400 --> 00:45:15,616
Maar dat is ze niet, toch?
Dat is het probleem.

436
00:45:15,640 --> 00:45:18,880
Ze is hier om hem te vermoorden.
En hij is een wonder!

437
00:45:19,920 --> 00:45:22,456
Wat er verder ook gebeurde,
wat ik ook heb gedaan,

438
00:45:22,480 --> 00:45:24,616
als er geen Charlie is
aan het einde ervan,

439
00:45:24,640 --> 00:45:30,136
Wat een verdomde verspilling van alles.
-Maar ze zal je pijn doen.

440
00:45:30,160 --> 00:45:34,296
Nee, dat zal ze niet doen.
Ze vindt mij echt heel leuk.

441
00:45:34,320 --> 00:45:38,336
-Waarom zijn slimme mensen altijd zo dom?
-Kom op.

442
00:45:38,360 --> 00:45:39,880
Ugh!

443
00:45:41,240 --> 00:45:44,120
Ach! Gaan!

444
00:45:59,000 --> 00:46:02,200
Kom op. Kom op, kom op.

445
00:46:05,800 --> 00:46:08,256
Kom op. Wat ben je aan het doen?

446
00:46:08,280 --> 00:46:10,736
Je denkt dat ze een goed mens is
maar dat is ze niet.

447
00:46:10,760 --> 00:46:16,160
Je denkt dat ze je geen pijn zal doen wanneer
Je probeert haar tegen te houden, maar dat zal ze doen.

448
00:46:20,120 --> 00:46:23,216
Joy, wees voorzichtig daarmee!
Nee.

449
00:46:23,240 --> 00:46:25,616
Ze verpest alles!

450
00:46:25,640 --> 00:46:30,176
Vreugde! Hé, kom terug! Vreugde! Vreugde!

451
00:46:30,200 --> 00:46:33,840
Kom terug, jongedame!

452
00:46:49,240 --> 00:46:51,256
Charlie?

453
00:46:51,280 --> 00:46:53,776
Ben ik gek geworden?

454
00:46:53,800 --> 00:46:58,560
Als je echt bent, als je leeft,
laat mij dan door.

455
00:47:49,120 --> 00:47:53,176
We zullen moeten verzamelen
een hoogfrequente pulsgenerator.

456
00:47:53,200 --> 00:47:57,536
Een frequentiebereik van twee komma vier,
drie komma vijf gigahertz

457
00:47:57,560 --> 00:48:01,096
Een geluidsarme versterker met hoge versterking
frequenties verwerken van bijvoorbeeld...

458
00:48:01,120 --> 00:48:04,336
vier gigahertz
om het doelbereik te dekken.

459
00:48:04,360 --> 00:48:06,400
Hak hak, dan!

460
00:48:15,760 --> 00:48:18,320
Oké, juffrouw Brook?

461
00:48:24,720 --> 00:48:26,136
Vreugde...
Zwijg.

462
00:48:26,160 --> 00:48:29,136
Je zou hier niet moeten zijn.
Ik zei: houd je mond!

463
00:48:29,160 --> 00:48:33,176
Zwijg... verdomd... op!

464
00:48:33,200 --> 00:48:34,640
Stil!

465
00:48:37,720 --> 00:48:40,856
O, kom op...

466
00:48:40,880 --> 00:48:43,640
Kom op... Kom op!

467
00:48:44,840 --> 00:48:47,896
Alle anderen, ga alsjeblieft weg!
Iedereen oprotten!

468
00:48:47,920 --> 00:48:50,136
Eigenlijk, jij...

469
00:48:50,160 --> 00:48:52,200
Laat Jensen eruit, alsjeblieft.

470
00:49:01,200 --> 00:49:05,016
Ga, Jensen. Je kunt vertrekken.

471
00:49:05,040 --> 00:49:09,496
En laat je dit verschrikkelijk doen
ding... Hoe kon ik? Alsjeblieft.

472
00:49:09,520 --> 00:49:12,416
Ik laat je gaan.
Nee.

473
00:49:12,440 --> 00:49:15,016
Ze vertelde me dat je een monster was.
Ik weet.

474
00:49:15,040 --> 00:49:17,696
Dus waarom ga je niet weg?

475
00:49:17,720 --> 00:49:20,656
Omdat ze gelijk heeft.

476
00:49:20,680 --> 00:49:23,136
Ik ben een monster.

477
00:49:23,160 --> 00:49:25,560
Het maakt ons tot monsters.

478
00:49:30,600 --> 00:49:33,016
Het is Charlie niet
dat doet ons dit aan.

479
00:49:33,040 --> 00:49:38,040
Zij is het.
En toch ben jij het met het pistool.

480
00:49:39,120 --> 00:49:41,120
Hoe is dat zo gekomen?

481
00:49:44,760 --> 00:49:47,856
Wat is er aan de hand, juffrouw Brook?
ben je bang?

482
00:49:47,880 --> 00:49:50,336
Er is dus geen sprake van zelfmoord.

483
00:49:50,360 --> 00:49:53,600
En er is geen moord.

484
00:49:55,080 --> 00:49:59,296
Je gaat niet dood. Omdat je dat niet kunt!

485
00:49:59,320 --> 00:50:03,016
De wiskunde zegt het.
Dat klopt.

486
00:50:03,040 --> 00:50:06,840
Waarom ben je dan zo verdomd bang?!

487
00:50:08,760 --> 00:50:12,000
Omdat...
Wat? Wat?

488
00:50:15,480 --> 00:50:19,200
Ik weet het niet. De wiskunde is goed.

489
00:50:25,240 --> 00:50:29,640
Klopt de wiskunde?
Is dat het beste dat je hebt?

490
00:50:32,080 --> 00:50:35,336
Voor jou was het allemaal maar een uitdaging.

491
00:50:35,360 --> 00:50:39,296
Een puzzel. Je wilde het weten
wat een slimme woorden heb je gezegd

492
00:50:39,320 --> 00:50:43,800
en in welke volgorde je dit moet maken
verdrietig meisje wil leven.

493
00:50:46,200 --> 00:50:49,496
Nee! Ach!

494
00:50:49,520 --> 00:50:51,560
Hugo...

495
00:51:10,560 --> 00:51:12,336
Je hield me alleen maar aan de praat

496
00:51:12,360 --> 00:51:16,696
terwijl die prik met het pistool
stok hier en... Joy, nee.

497
00:51:16,720 --> 00:51:20,736
Dat gebeurde niet.
Je bent ongelooflijk.

498
00:51:20,760 --> 00:51:25,016
-Kijk eens wat je hebt gedaan! Kijk eens wat je met iedereen hebt gedaan!
-Vreugde. Vreugde.

499
00:51:25,040 --> 00:51:27,960
Niet doen. Alsjeblieft...
Kijk wat ze deed!

500
00:51:30,240 --> 00:51:32,640
Het was Charlie.

501
00:51:35,680 --> 00:51:40,856
Ik denk dat hij ons allemaal in beweging heeft gebracht
rond als een verdomde Rubiks kubus.

502
00:51:40,880 --> 00:51:43,616
Het zet ons aan het denken
wat hij ons wil laten denken.

503
00:51:43,640 --> 00:51:45,896
Verschillende combinaties uitproberen.

504
00:51:45,920 --> 00:51:49,320
Jij vermoordt Iris... Pym vermoordt jou...
dan vermoord ik...

505
00:51:58,280 --> 00:52:01,320
Omdat hij zich wil losmaken.

506
00:52:02,280 --> 00:52:05,776
De wereld in.

507
00:52:05,800 --> 00:52:08,880
Metastaseren.

508
00:52:10,760 --> 00:52:13,416
Lieg je gewoon tegen mij?
omdat je haar leuk vindt?

509
00:52:13,440 --> 00:52:15,976
Nou, ik vind haar best wel leuk.

510
00:52:16,000 --> 00:52:19,296
Maar nee, ik lieg niet tegen je.

511
00:52:19,320 --> 00:52:23,576
Ik wou dat ik dat was.
Joy, hij heeft gelijk.

512
00:52:23,600 --> 00:52:29,440
Ik heb net een heel, heel,
echt een grote fout.

513
00:52:31,240 --> 00:52:36,256
Ik geloofde iets,
niet omdat het waar was

514
00:52:36,280 --> 00:52:38,520
maar omdat ik het zo wilde.

515
00:52:54,400 --> 00:52:56,336
O nee. Het spijt me zo!

516
00:52:56,360 --> 00:53:01,736
Het was een ongeluk.
Het spijt me zo, zo erg!

517
00:53:01,760 --> 00:53:03,456
Dat was niet mijn bedoeling!
Het was een ongeluk!

518
00:53:03,480 --> 00:53:07,840
Verdorie.
Denk je dat het goed met me gaat?

519
00:53:10,960 --> 00:53:12,536
Absoluut.

520
00:53:12,560 --> 00:53:17,056
Je zult in goede gezondheid verkeren.
Absoluut een boegeroep.

521
00:53:17,080 --> 00:53:21,200
Je broek staat zo in brand.

522
00:53:28,040 --> 00:53:31,160
Wees niet gemeen tegen Joy.

523
00:53:32,400 --> 00:53:35,359
Het is niet haar schuld, jij en ik
zijn zo'n stel idioten.

524
00:53:43,360 --> 00:53:45,360
Ow...

525
00:55:00,200 --> 00:55:03,856
Lukt het jou om haar hier weg te krijgen?

526
00:55:03,880 --> 00:55:06,680
Kun je het doden?
Ja.

527
00:55:15,560 --> 00:55:18,320
Pas op. Handen boven je hoofd.

528
00:59:54,040 --> 00:59:59,616
Nog niet zo lang geleden, gecodeerde berichten
begon zich via internet te verspreiden,

529
00:59:59,640 --> 01:00:03,056
uit een onvindbare bron
riep Charlie.

530
01:00:03,080 --> 01:00:05,880
Duizenden en duizenden van hen.

531
01:00:07,000 --> 01:00:10,936
Er ontstond al snel speculatie
dat deze berichten

532
01:00:10,960 --> 01:00:13,776
bevatte wereldveranderend
informatie.

533
01:00:13,800 --> 01:00:19,536
Wetenschappelijke doorbraken.
De sleutel tot nieuwe technologieën.

534
01:00:19,560 --> 01:00:21,216
Dus ga met mij mee terwijl we de waarheid onderzoeken

535
01:00:21,240 --> 01:00:24,096
achter het mysterie
van Charlie's bericht.

536
01:00:24,120 --> 01:00:26,696
Ik ben Alfie Vogel,

537
01:00:26,720 --> 01:00:30,360
en dit is twee seconden voor middernacht.

538
01:00:38,800 --> 01:00:42,480
Ondertiteling door Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky